لانجكس: خدمات ترجمة متعددة اللغات للشركات والمؤسسات الدولية

 

مقدمة

في ظل التحول الرقمي المتسارع والعولمة المتنامية، أصبحت خدمات الترجمة متعددة اللغات عنصرًا أساسيًا لنجاح الشركات والمؤسسات التي تسعى لتوسيع نطاق أعمالها عالميًا. التواصل الفعّال مع جمهور متعدد الثقافات واللغات لم يعد خيارًا، بل ضرورة استراتيجية. وهنا تبرز أهمية الشركات المتخصصة في الترجمة، مثل شركة لانجكس المصرية، التي تقدم حلولًا احترافية تدعم المؤسسات في رحلتها نحو العالمية.

توفر خدمات الترجمة متعددة اللغات القدرة على إيصال الرسائل التجارية، والتقارير القانونية، والمحتوى التسويقي، والمستندات الفنية، بلغة يفهمها العميل المستهدف، مما يعزز المصداقية ويزيد من فرص النمو والتوسع في أسواق جديدة. ولا تقتصر هذه الخدمات على مجرد ترجمة كلمات، بل تشمل نقل المعاني والثقافة والسياق، مما يتطلب مهارات عالية وفهمًا دقيقًا للاختلافات اللغوية والثقافية.

في هذا المقال، نسلّط الضوء على الدور الرائد الذي تلعبه لانجكس في هذا المجال، وكيف أصبحت شريكًا موثوقًا للشركات والمؤسسات الدولية التي تبحث عن الجودة والاحترافية في مجال الترجمة.

المرحلة الأولى: لانجكس – شركة مصرية برؤية عالمية في خدمات الترجمة متعددة اللغات

تُعد لانجكس من أبرز الشركات المصرية الرائدة في مجال خدمات ترجمة متعددة اللغات، حيث تأسست بهدف تلبية احتياجات السوق المحلي والدولي من خدمات الترجمة المتخصصة والدقيقة، مع الحفاظ على الجودة العالية والمعايير الاحترافية العالمية. وقد استطاعت الشركة خلال فترة قصيرة أن تبني سمعة قوية وأن تصبح شريكًا موثوقًا لعدد كبير من الشركات والمؤسسات في مختلف القطاعات.

رؤية لانجكس

تنطلق رؤية لانجكس من إيمانها بأن اللغة ليست حاجزًا، بل جسرًا للتواصل بين الثقافات والأسواق. وتسعى الشركة إلى تمكين عملائها من تحقيق حضور فعال في الأسواق العالمية، من خلال تقديم خدمات ترجمة متعددة اللغات تسهم في توصيل الرسائل بدقة، وبلغة مناسبة ثقافيًا وسياقيًا للجمهور المستهدف.

رسالة الشركة

تركز رسالة لانجكس على تقديم حلول ترجمة مبتكرة ومتكاملة، تشمل الترجمة التحريرية، والترجمة الفورية، وخدمات توطين المحتوى، إلى جانب خدمات الترجمة المتخصصة في المجالات القانونية، والتقنية، والطبية، والمالية، والتجارية. كما تحرص الشركة على الالتزام بأعلى معايير السرية والدقة والالتزام بالمواعيد، وهو ما يجعلها خيارًا مثاليًا للشركات والمؤسسات التي تبحث عن شركاء ترجمة يمكن الوثوق بهم.

الخبرات والكفاءات

تضم لانجكس فريقًا من المترجمين المحترفين المعتمدين، الذين يتمتعون بخبرة واسعة في التعامل مع مختلف أنواع النصوص والوثائق، وبإتقان تام للغات المستهدفة، بالإضافة إلى فهمهم العميق للفروق الثقافية الدقيقة. كما تعتمد الشركة على تقنيات حديثة في إدارة مشاريع الترجمة وضمان الجودة، مما يساعد في تقديم خدمات عالية الكفاءة وفعالة من حيث الوقت والتكلفة.

عميل محلي بثقافة عالمية

رغم أن لانجكس شركة مصرية النشأة والمقر، فإنها تعمل بعقلية المؤسسات العالمية، حيث تتبنى أفضل الممارسات في صناعة الترجمة، وتستثمر في أدوات وتقنيات متطورة، ما يجعلها قادرة على تلبية متطلبات الشركات الدولية بأعلى المعايير. إن الجمع بين الفهم العميق للسوق المحلي والرؤية العالمية هو ما يميز لانجكس ويجعلها في طليعة مقدمي خدمات الترجمة متعددة اللغات في المنطقة.

المرحلة الثانية: الأهمية الاستراتيجية لخدمات الترجمة متعددة اللغات في نمو الشركات الدولية

في عالم الأعمال الحديث، لم تعد الترجمة مجرد وسيلة لنقل الكلمات من لغة إلى أخرى، بل أصبحت ركيزة أساسية في استراتيجيات التوسع الدولي والتسويق العالمي. تلعب خدمات الترجمة متعددة اللغات دورًا جوهريًا في تمكين الشركات من دخول أسواق جديدة، وبناء جسور تواصل فعّالة مع عملاء متنوعين، والتغلب على الحواجز الثقافية واللغوية.

1-الوصول إلى أسواق جديدة بثقة

عندما تخطط شركة ما للدخول إلى سوق أجنبي، فإن التواصل مع العملاء المحتملين بلغتهم الأم يُعد الخطوة الأولى لكسب ثقتهم واهتمامهم. الترجمة الدقيقة للمواد التسويقية، والمواقع الإلكترونية، والعقود، ومحتوى المنتجات، تساعد على تقديم الشركة ككيان محترف يفهم ثقافة العميل واحتياجاته، مما يزيد من فرص نجاحها في السوق المستهدف.

2-تعزيز العلامة التجارية عالميًا

من خلال خدمات الترجمة متعددة اللغات، يمكن للشركات الحفاظ على تناسق الرسائل التسويقية والعلامة التجارية عبر الثقافات المختلفة. الترجمة الاحترافية تضمن أن يبقى محتوى العلامة التجارية قويًا ومقنعًا بغض النظر عن اللغة، مما يدعم بناء صورة إيجابية وثابتة للشركة على الصعيد الدولي.

3-تحسين تجربة العملاء وبناء الولاء

العملاء يفضلون التعامل مع الشركات التي تفهمهم وتتحدث لغتهم. عندما تُقدَّم المنتجات والخدمات والمحتوى التعليمي والدعم الفني بلغة المستخدم، يشعر العميل براحة أكبر، ويكون أكثر ميلًا للتفاعل مع العلامة التجارية. الترجمة الاحترافية تعزز هذه العلاقة وتزيد من احتمالية الولاء والتكرار في الشراء.

4-تسهيل الشراكات والتعاون الدولي

في البيئة العالمية الحالية، تعتمد الكثير من الشركات على التعاون مع شركاء من دول مختلفة. الترجمة الدقيقة للمستندات القانونية، والعقود، والمراسلات الرسمية، تُعد أساسية لبناء علاقات عمل ناجحة ومستقرة. أي خطأ في الترجمة قد يؤدي إلى سوء فهم أو حتى خسائر مالية وقانونية، ولهذا فإن الاعتماد على شركات مثل لانجكس أمر حيوي لتجنب المخاطر.

5-دعم الامتثال القانوني والتنظيمي

الأسواق المختلفة تخضع لأنظمة وتشريعات محلية خاصة بها. الترجمة المتخصصة للوثائق القانونية والتنظيمية تضمن الامتثال الكامل لمتطلبات هذه الأسواق، مما يحمي الشركات من التبعات القانونية، ويدعم سير أعمالها بسلاسة دون عوائق تنظيمية.

من هنا يتضح أن خدمات الترجمة متعددة اللغات ليست مجرد خدمة لوجستية، بل هي استثمار استراتيجي يساعد الشركات على التوسع، وتحقيق الانتشار العالمي، وتعزيز قدرتها على المنافسة في بيئة أعمال متعددة الثقافات.

المرحلة الثالثة: القطاعات المستفيدة من خدمات لانجكس في الترجمة متعددة اللغات

تقدم لانجكس، باعتبارها شركة مصرية محترفة في خدمات ترجمة متعددة اللغات، حلولًا مخصصة ومتخصصة لتلبية احتياجات مجموعة واسعة من القطاعات الاقتصادية والصناعية والخدمية. تمتلك الشركة خبرة عميقة في التعامل مع النصوص المختلفة، وتفهمًا دقيقًا لمتطلبات كل مجال، مما يجعلها الخيار الأمثل للترجمة المتخصصة والدقيقة.

1- القطاع القانوني

الوثائق القانونية تتطلب دقة عالية وحذرًا بالغًا، نظرًا لحساسيتها وتأثيرها المباشر على المصالح القانونية للأفراد والشركات. تقدم لانجكس خدمات ترجمة العقود، والاتفاقيات، والمرافعات، واللوائح، والأحكام القضائية، مع الالتزام الصارم بالمصطلحات القانونية الصحيحة في اللغة المستهدفة. ويشرف على هذه الترجمات مترجمون قانونيون معتمدون وذوو خلفية قانونية متخصصة.

2- القطاع الطبي والصحي

في المجال الطبي، الخطأ في الترجمة قد يؤدي إلى عواقب خطيرة. لذلك، تعتمد لانجكس على مترجمين متخصصين في ترجمة التقارير الطبية، والنشرات الدوائية، وتعليمات الاستخدام، والأبحاث العلمية الطبية. كما تقدم ترجمة دقيقة للمحتوى المتعلق بالتجارب السريرية والتقارير الصحية، مما يساعد المستشفيات، وشركات الأدوية، والمراكز البحثية على التواصل بشكل فعال مع المرضى والشركاء الدوليين.

3-القطاع التقني والهندسي

تشمل خدمات الترجمة متعددة اللغات في المجال التقني ترجمة كتيبات التشغيل، ودلائل المستخدم، ووثائق المواصفات الفنية، وتحديثات البرمجيات، والمخططات. تتميز لانجكس بفريق من المترجمين المتخصصين في الترجمة التقنية، الذين يجمعون بين المعرفة اللغوية الدقيقة والفهم التقني العميق، مما يضمن ترجمة سليمة وواضحة تساعد على الاستخدام الصحيح للمنتجات والخدمات.

4-قطاع الأعمال والتجارة الدولية

تدعم لانجكس الشركات والمؤسسات التجارية في توسيع أعمالها عالميًا من خلال ترجمة خطط العمل، والعروض التجارية، والتقارير المالية، والمراسلات الدولية، والمحتوى التسويقي. وتعتمد الشركة على خبراء في المصطلحات المالية والاقتصادية لضمان دقة المضمون وسلاسة الأسلوب، بما يتناسب مع البيئة التجارية لكل سوق مستهدف.

5-القطاع التعليمي والأكاديمي

تقدم لانجكس حلول ترجمة احترافية للباحثين، والطلاب، والجامعات، تشمل ترجمة البحوث العلمية، والرسائل الجامعية، والملخصات، والمقالات المحكمة. كما تترجم المواد التعليمية والمقررات إلى لغات متعددة، مما يعزز الوصول إلى المعرفة ويخدم المؤسسات التعليمية ذات الطابع الدولي.

6-قطاع السياحة والفندقة

تُسهم الترجمة في قطاع السياحة في تقديم تجربة أفضل للزوار الدوليين. لانجكس تترجم المحتوى الترويجي للمواقع السياحية، والكتيبات التعريفية، والمواقع الإلكترونية، ودلائل الإرشاد السياحي إلى لغات متعددة، بما يساعد الشركات والفنادق والجهات السياحية في جذب الزوار من مختلف أنحاء العالم.

7-القطاع الصناعي والإنتاجي

المصانع والشركات الإنتاجية التي تصدر منتجاتها إلى الأسواق العالمية تعتمد على ترجمة المستندات الفنية، وإرشادات السلامة، ووثائق التوريد، والعقود الصناعية. توفر لانجكس لهذه الجهات ترجمة دقيقة تضمن وضوح العمليات والامتثال لمتطلبات التصدير الدولية.

من خلال هذا التنوع، أثبتت لانجكس قدرتها على تلبية احتياجات مختلف الصناعات والقطاعات، مما يجعلها واحدة من أبرز مزودي خدمات الترجمة متعددة اللغات على مستوى المنطقة. كل قطاع له خصوصيته، ولانجكس تمتلك الخبرة والتخصص للتعامل مع تلك الخصوصيات بمرونة ودقة.

المرحلة الرابعة: كيف تعمل لانجكس؟ إدارة احترافية لمشاريع الترجمة متعددة اللغات

النجاح في تقديم خدمات ترجمة متعددة اللغات لا يأتي بمحض الصدفة، بل نتيجة عمل منظم، وإدارة محكمة، وفريق مؤهل، وتقنيات متطورة. تمتلك لانجكس منظومة عمل متكاملة لإدارة مشاريع الترجمة، تضمن الدقة، والسرعة، والجودة، من لحظة استلام المشروع حتى تسليمه النهائي. إليك نظرة تفصيلية على آلية عمل لانجكس:

1- استقبال الطلب وتحليل المشروع

كل مشروع ترجمة يبدأ بخطوة أولى دقيقة: فهم العميل ومتطلباته. عند استلام طلب الترجمة، يقوم فريق الدعم في لانجكس بالتواصل مع العميل لفهم طبيعة الوثائق، اللغة المصدر والهدف، المجال (قانوني، طبي، تسويقي…إلخ)، والجمهور المستهدف. ثم تُجرى عملية تحليل شاملة تتضمن:

تقدير عدد الكلمات والمصطلحات المتخصصة.

تحديد الجدول الزمني المتوقع.

رصد أية ملاحظات ثقافية أو تقنية مهمة.

دراسة التنسيق المطلوب (Word, PDF, InDesign…).

2-اختيار فريق الترجمة المناسب

استنادًا إلى نوع المشروع، تختار لانجكس فريقًا متخصصًا يتكون عادةً من:

مترجم رئيسي: لديه خبرة في المجال المطلوب.

مدقق لغوي: يراجع الترجمة من الناحية اللغوية والنحوية والأسلوبية.

منسق مشروع: يتابع سير العمل ويتواصل مع العميل.

خبير تقني أو مراجِع موضوعي (اختياري): في حال كانت الوثائق متخصصة للغاية مثل العقود التقنية أو الأبحاث الطبية.

هذه المنهجية تضمن أن كل مشروع يُعالج بعين خبيرة متخصصة في مجاله، لا مجرد ترجمة عامة.

3-استخدام أدوات الترجمة المدعومة بالتقنية (CAT Tools)

لانجكس لا تعتمد فقط على المهارة البشرية، بل تستخدم أحدث أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) مثل:

SDL Trados Studio

MemoQ

Wordfast

Memsource

هذه الأدوات تساعد في:

توحيد المصطلحات.

إنشاء ذاكرات ترجمة لمشاريع مستقبلية.

تسريع الإنتاج دون المساس بالدقة.

تقليل التكاليف للمشاريع طويلة الأمد.

4-المراجعة والتدقيق والتحقق من الجودة (QA)

بعد الانتهاء من الترجمة، تبدأ مرحلة التدقيق والمراجعة:

مراجعة لغوية دقيقة للّغة والأسلوب.

التحقق من التناسق في المصطلحات والمحتوى.

التأكد من خلو النص من الأخطاء التقنية أو الإملائية.

المطابقة بين الترجمة والنص الأصلي في المعنى والدلالة.

كما تستخدم لانجكس أدوات إلكترونية داعمة لمراجعة الجودة (مثل Xbench وVerifika) للتحقق التلقائي من الأخطاء الشائعة.

5-التنسيق والإخراج النهائي (Desktop Publishing – DTP)

إذا كانت الوثائق تحتوي على تصاميم أو تنسيقات خاصة، يُحوَّل النص إلى فريق تنسيق احترافي يعيد إنتاج الترجمة بنفس شكل وتخطيط النسخة الأصلية، خاصة في ملفات مثل:

الكتيبات الدعائية

الكتالوجات

العروض التقديمية

6-التسليم والمتابعة ما بعد المشروع

يتم تسليم الترجمة في الوقت المتفق عليه، ضمن الصيغة المطلوبة، مع تقرير موجز عن العمل المنجز. والأهم أن لانجكس لا تكتفي بالتسليم، بل تقدم خدمة ما بعد الترجمة، مثل:

استقبال تعليقات العميل وتنفيذ أي تعديلات.

حفظ المشروع في أرشيف خاص لاستخدامه في الترجمات المستقبلية.

تقديم تقارير عن المصطلحات وذاكرة الترجمة عند الطلب.

ولهذا فإن آلية العمل لدى لانجكس ليست مجرد نقل لغوي، بل عملية متكاملة تبدأ من فهم السياق، وتُبنى على فريق متخصص، وتعتمد على أدوات تقنية حديثة، وتنتهي بتسليم منتج لغوي دقيق واحترافي. هذه المنهجية الصارمة هي ما جعلت لانجكس اسمًا موثوقًا في خدمات الترجمة متعددة اللغات لدى الشركات والمؤسسات الدولية.

المرحلة الخامسة: توطين المحتوى – سر التأثير الثقافي العميق في خدمات الترجمة متعددة اللغات من لانجكس

في عصر العولمة الرقمية، لم يعد كافيًا أن يكون المحتوى مترجمًا بشكل لغوي صحيح فحسب، بل يجب أن يكون موائمًا ثقافيًا وسلوكيًا للجمهور المستهدف. هنا تظهر أهمية “توطين المحتوى”، وهو ما تتقنه لانجكس ببراعة، لكونها تدرك أن الوصول الحقيقي للجمهور لا يتم بمجرد الترجمة، بل بفهم العادات والسياقات والأسلوب المحلي.

ما هو توطين المحتوى؟

توطين المحتوى (Localization) هو عملية تعديل النصوص والمواد الرقمية لتتناسب مع ثقافة وسلوكيات وخصوصية السوق المحلي المستهدف، سواء من حيث اللغة أو الصور أو الأمثلة أو أساليب التعبير. لا يقتصر التوطين على تغيير الكلمات، بل يتضمن:

تكييف المصطلحات بما يتماشى مع ثقافة الجمهور.

تعديل الألوان والصور والرموز بما يتلاءم مع التفضيلات المحلية.

مراعاة السياقات الدينية والاجتماعية والسياسية المختلفة.

تحويل التواريخ، والعملة، والوحدات إلى ما يفهمه المتلقي في السوق المستهدف.

تعديل الأسلوب الكتابي ليبدو طبيعيًا وليس “مترجمًا”.

توطين المحتوى في خدمات لانجكس

تقدم لانجكس خدمات توطين متقدمة ضمن باقتها الواسعة في الترجمة متعددة اللغات، وتشمل خدماتها:

1- توطين المواقع الإلكترونية

لانجكس تقوم بترجمة المواقع الإلكترونية مع تعديل بنيتها ومحتواها لتناسب الثقافة المحلية لكل سوق. يشمل ذلك:

الشعارات والرسائل التسويقية.

المحتوى النصي والمرئي.

نماذج الاتصال والبيانات القانونية.

واجهات المستخدم وتجربة الزائر.

2- توطين تطبيقات الهواتف والبرمجيات

من خلال التعاون مع فرق تقنية متخصصة، تضمن لانجكس أن التطبيقات لا تُترجم فقط، بل تُعاد صياغة كل عناصرها بطريقة تجعل المستخدم يشعر وكأن التطبيق صُمم بلغته الأم، ومنها:

الرسائل النصية داخل التطبيق.

إشعارات النظام.

رسائل الخطأ.

شروط الاستخدام وسياسات الخصوصية.

3-توطين الحملات الإعلانية والتسويقية

لانجكس تساعد العلامات التجارية على تقديم حملات دعائية فعّالة بلغات متعددة دون فقدان جاذبية الرسالة. تتم مراجعة كل شعار إعلاني أو محتوى ترويجي بعين خبيرة تتأكد من أن:

النكتة أو المزحة مفهومة وغير جارحة ثقافيًا.

صيغة النداء للعميل مناسبة.

الألوان والصور لا تحمل دلالات سلبية في ثقافة الجمهور المستهدف.

4- توطين الألعاب الرقمية والمحتوى الترفيهي

الترفيه العالمي يتطلب لامركزية ثقافية. تترجم لانجكس ألعاب الفيديو والمحتويات الرقمية مع إعادة صياغة الحوارات والسيناريوهات بناءً على تفضيلات وأساليب الحوار في كل لغة.

أهمية التوطين في عالم الأعمال

التوطين ليس ترفًا لغويًا، بل ضرورة استراتيجية للأعمال التي تسعى للتوسع العالمي. فالشركات التي تترجم محتواها دون توطين، قد تقع في مشكلات تسويقية أو ثقافية خطيرة. بينما الشركات التي تعتمد توطينًا محترفًا – مثل ما تقدمه لانجكس – تحقق:

تفاعلًا أفضل مع العملاء.

معدلات تحويل أعلى في الحملات الإعلانية.

بناء ثقة وعلاقة طويلة الأمد مع الجمهور.

تجنب الأخطاء الثقافية المحرجة أو المكلفة.

لانجكس: التوطين بحرفية لغوية وثقافية

من خلال فهمها العميق للثقافات المختلفة، وامتلاكها لشبكة واسعة من المترجمين المحليين، وأدوات إدارة الترجمة المتقدمة، تقدم لانجكس خدمات توطين دقيقة ومؤثرة تساعد الشركات في مخاطبة عملائها بلغة تفهمهم وتحترمهم.

المرحلة السادسة: الجودة، الاعتماد، والسرية – ثلاثية لانجكس الذهبية في خدمات الترجمة متعددة اللغات

في سوق مليء بالمنافسة ومزودي الخدمات، لا يكفي أن تكون الترجمة صحيحة لغويًا فقط، بل يجب أن تتمتع بجودة عالية، موثوقية موثقة، وسرية تامة. هذا ما تدركه لانجكس جيدًا وتعمل عليه بصرامة في كل مشروع ترجمة، سواء كان صفحة واحدة أو آلاف الصفحات.

أولًا: الجودة – حجر الأساس في خدمات لانجكس

تلتزم لانجكس بمعايير صارمة للجودة لضمان أن كل ترجمة تخرج من مكاتبها تمثل العلامة التجارية للعميل بأفضل صورة ممكنة. وتُترجم الجودة في لانجكس إلى عدة عناصر متكاملة:

• مترجمون متخصصون

كل مترجم يعمل ضمن مشروع معين يكون متخصصًا في المجال المطلوب (قانوني، طبي، مالي، تقني، إلخ)، ويحمل خلفية معرفية تؤهله لفهم النص وإعادة صياغته بشكل دقيق.

• نظام مراجعة متعدد المراحل

لا تكتفي لانجكس بمترجم واحد، بل تعتمد على مراجعين لغويين ومدققي جودة للتأكد من خلو النص من أية أخطاء أسلوبية أو مصطلحية.

• استخدام أدوات ضمان الجودة (QA Tools)

تعتمد الشركة على أدوات متقدمة لاكتشاف التناقضات والأخطاء المحتملة مثل:

Xbench

Verifika

QA Distiller

• دليل أسلوبي ومصطلحي لكل عميل

تقوم لانجكس بإنشاء دليل أسلوبي ومصطلحي خاص لكل عميل، يُستخدم لضمان التناسق في مشاريع الترجمة الحالية والمستقبلية، خصوصًا للشركات الكبرى والمؤسسات ذات الهوية البصرية واللغوية الموحدة.

 

ثانيًا: الاعتماد – ترجمة موثوقة برسميات معترف بها

كون لانجكس شركة مصرية تعمل مع عملاء محليين ودوليين، فهي تدرك أهمية الاعتماد الرسمي في خدمات الترجمة، خاصة في المجالات القانونية والرسمية والأكاديمية. ومن أبرز ملامح هذا الجانب:

• مترجمون معتمدون

تضم لانجكس في فريقها مترجمين معتمدين من:

الجهات القضائية المصرية.

السفارات الأجنبية.

الجامعات والهيئات البحثية.

المنظمات الدولية والمؤسسات الحكومية.

• اعتماد رسمي للمستندات

لانجكس تقدم خدمات الترجمة المعتمدة التي تُقبل لدى:

السفارات والقنصليات.

الوزارات والمؤسسات الرسمية.

المحاكم والنيابات.

الجامعات الدولية ومراكز الابتعاث.

• أختام وشهادات توثيق

توفر لانجكس عند الطلب:

ختم المكتب المعتمد.

بيان اعتماد مرفق مع الترجمة (Certificate of Accuracy).

توقيع المترجم المعتمد.

ثالثًا: السرية – حماية تامة لبياناتك ومعلوماتك

تفهم لانجكس أن الكثير من الوثائق التي تترجمها تحتوي على معلومات حساسة وسرية، سواء كانت بيانات مالية، خطط استراتيجية، تقارير طبية، أو عقود قانونية. لذلك، تتبنى الشركة سياسة صارمة لحماية الخصوصية:

• اتفاقيات عدم الإفشاء (NDA)

يوقّع جميع المترجمين والموظفين اتفاقيات سرية ملزمة قانونيًا، تضمن عدم تسريب أو مشاركة أي جزء من محتوى الترجمة.

• نظم حفظ مؤمنة

تُخزن الوثائق في خوادم آمنة ومشفرة، ويتم الوصول إليها فقط من قبل الأشخاص المعنيين بالمشروع.

• حذف الملفات الحساسة بعد التسليم

تلتزم لانجكس – عند طلب العميل – بحذف الملفات الحساسة نهائيًا بعد الانتهاء من المشروع.

• إجراءات مراجعة أمنية دورية

تجري الشركة مراجعات دورية لإجراءات الأمن المعلوماتي، بما يتماشى مع أفضل الممارسات الدولية في هذا المجال.

إن الثقة لا تُبنى على الكلمات فقط، بل على الالتزام الصارم بالجودة، وضمانات الاعتماد، وضوابط السرية. هذه المبادئ الثلاثة هي ما يجعل عملاء لانجكس – من الشركات والمؤسسات الدولية – يواصلون التعاون معها مرارًا وتكرارًا، لأنهم يدركون أنهم بين أيدٍ موثوقة ومهنية.

المرحلة السابعة: لانجكس حول العالم – خبرة متعددة الثقافات في خدمات الترجمة متعددة اللغات

في عالم مترابط اقتصاديًا وثقافيًا، تتطلب الترجمة متعددة اللغات فهمًا عميقًا لتفاصيل كل سوق: من اللغة الرسمية واللهجات المحلية إلى الأعراف الثقافية والسياقات الاجتماعية. وهذا ما تبرع فيه لانجكس، حيث راكمت على مدار سنوات خبرات عملية في الترجمة لأسواق مختلفة عبر قارات متعددة، ما جعلها شريكًا موثوقًا للشركات والمؤسسات التي تسعى إلى توسيع نطاق تواصلها عالميًا.

1-فهم الأسواق الإقليمية واللغوية المختلفة

لانجكس لا تترجم نصوصًا فحسب، بل تترجم ثقافات وأسواقًا. وهذا يتجلى في كيفية تعاملها مع:

• الأسواق العربية

تمتلك لانجكس خبرة كبيرة في الترجمة إلى ولهجات الدول العربية المختلفة (المصرية، الخليجية، المغربية…).

تراعي الفروقات اللغوية والثقافية الدقيقة بين الدول، فمثلاً: الإعلان الموجَّه لجمهور سعودي لا يمكن نسخه كما هو لجمهور تونسي أو مصري.

• الأسواق الأوروبية

تقدم ترجمات عالية الجودة إلى لغات أوروبية مثل: الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، والإسبانية.

تتعاون مع مترجمين أوروبيين ناطقين أصليين لضمان أسلوب طبيعي واحترافي يوازي الكتابة الأصلية.

• الأسواق الآسيوية

تعمل لانجكس مع محترفين في لغات معقدة مثل: الصينية، اليابانية، الكورية، والهندية.

تُراعي عناصر ثقافية دقيقة مثل تسلسل الأسماء، درجات الاحترام، وتنسيقات الكتابة الرأسية أو الرمزية.

• الأسواق الأفريقية

بفضل موقعها الجغرافي كمكتب مصري، استطاعت لانجكس فهم خصوصيات الأسواق الناشئة في إفريقيا.

تقدم ترجمات للغات مثل السواحيلية، الأمهرية، الفرنسية (كما تُستخدم في شمال وغرب إفريقيا)، والبرتغالية في أنغولا وموزمبيق.

• أمريكا الشمالية واللاتينية

تترجم لانجكس إلى الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية الكندية، وتُفرق بين الفروقات اللغوية بينهما.

تقدم ترجمات إلى الإسبانية (بنسختها اللاتينية) والبرتغالية البرازيلية، مع مراعاة تباين المصطلحات الثقافية.

2-إدارة تنوع اللهجات والاختلافات الإقليمية

النجاح في الترجمة متعددة اللغات لا يتوقف عند حدود اللغة الرسمية، بل يتطلب التعامل الذكي مع الاختلافات اللهجية داخل نفس اللغة. مثلًا:

الإنجليزية البريطانية vs الأمريكية: فارق في الإملاء، والمصطلحات، وحتى الأسلوب (colour vs color / lift vs elevator).

الفرنسية الأوروبية vs الكندية vs الإفريقية: تختلف في تعبيراتها ومصطلحاتها اليومية.

الإسبانية الإسبانية vs الإسبانية اللاتينية: فارق واضح في النبرة والبنية.

لانجكس تتعامل مع هذه التحديات من خلال:

اختيار مترجمين محليين من كل سوق.

إجراء مراجعات لغوية محلية.

التكييف الأسلوبي للرسائل حسب ثقافة الجمهور المستهدف.

3-نجاحات دولية تشهد على كفاءة لانجكس

لانجكس قدمت خدماتها لعدد من الشركات والمؤسسات في دول مختلفة، منها:

شركات تقنية ناشئة أوروبية احتاجت إلى توطين مواقعها الإلكترونية إلى العربية والفارسية.

جهات حكومية خليجية اعتمدت لانجكس لترجمة مشاريع تشريعية وتقارير إدارية.

4- بنية تقنية تدعم العالمية

لتنفيذ هذه الترجمة متعددة اللغات عبر أسواق متنوعة، تعتمد لانجكس على:

سحابة إلكترونية آمنة لتخزين المشاريع والعمل عليها عبر فرق في دول مختلفة.

أنظمة إدارة ترجمة (TMS) تتكامل مع أدوات CAT، ما يسمح بتتبع التقدم والتعاون بين المترجمين والمراجعين.

فرق دعم تعمل بمناطق زمنية مختلفة لضمان تسليم سريع في المشاريع ذات الطبيعة الدولية.

إن الخبرة المتراكمة في التعامل مع لغات وأسواق مختلفة ليست فقط من نقاط القوة لدى لانجكس، بل هي ميزة تنافسية استراتيجية. لأنها تتيح لها تقديم ترجمة ليست فقط صحيحة لغويًا، بل مناسبة فعليًا لكل سوق، وتخدم بفعالية أهداف الشركات الدولية التي تبحث عن التوسع والتواصل المؤثر عالميًا.

المرحلة الثامنة: الخلاصة والدعوة إلى العمل – لماذا لانجكس هي الخيار الذكي لخدمات الترجمة متعددة اللغات؟

في عالم يسوده التنوع اللغوي والثقافي، أصبحت خدمات الترجمة متعددة اللغات عنصرًا أساسيًا لأي مؤسسة تطمح إلى النمو العالمي. ولكن، الترجمة الناجحة لا تعني فقط تحويل كلمات من لغة إلى أخرى، بل تعني نقل المعنى والثقافة والسياق بدقة ومهنية، دون الإخلال بروح الرسالة. هنا تمامًا تكمن قيمة لانجكس.

ما الذي يميز لانجكس؟

1- شركة مصرية بجذور محلية ورؤية دولية

تتميز لانجكس بانتمائها إلى بيئة متعددة الثقافات مثل مصر، ما يعزز فهمها العميق للشرق والغرب على حد سواء.

تمتد خدماتها إلى دول الخليج، أوروبا، إفريقيا، وآسيا، ما يمنحها قدرة استثنائية على التعامل مع متطلبات متنوعة ومعقدة.

2- خبرة حقيقية في الترجمة متعددة اللغات

ترجمة إلى أكثر من 30 لغة تشمل الأوروبية، الآسيوية، والإفريقية.

فرق عمل موزعة جغرافيًا لضمان ترجمة متوافقة مع الثقافة والسوق المستهدف.

-3 احترافية وموثوقية

تلتزم لانجكس بأعلى معايير الجودة والمراجعة.

تُطبّق سياسات صارمة لحماية سرية المعلومات.

تسليم دقيق في المواعيد مهما كان حجم المشروع.

–4تنوع خدمات الترجمة

ترجمة قانونية، طبية، تقنية، تجارية، تسويقية، أكاديمية، ودبلوماسية.

ترجمة مواقع إلكترونية، تطبيقات، وثائق رسمية، محتوى تسويقي، وأبحاث.

5-أدوات وتقنيات حديثة

استخدام برامج الترجمة الاحترافية (CAT Tools) مثل SDL Trados وMemoQ.

أنظمة إدارة مشاريع ترجمة لضمان الانسيابية والكفاءة.

ترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي مع إشراف بشري لضمان الدقة.

9-شهادات واعتمادات دولية

تقدم ترجمات معتمدة من جهات حكومية وسفارات وهيئات دولية.

تُعتمد ترجماتها في السفارات، الجامعات، والمحاكم حول العالم.

دعوة إلى العمل: هل تريد الوصول إلى جمهورك العالمي بثقة؟

إذا كنت تمثّل:

شركة ناشئة تتوسع نحو أسواق جديدة

مؤسسة حكومية تخاطب جمهورًا متعدد اللغات

مكتب محاماة أو استشارات قانونية

جامعة أو مركز أبحاث أكاديمي

وكالة تسويق رقمي أو شركة برمجيات

منظمة غير ربحية تسعى إلى توصيل رسائل إنسانية قوية

فـ لانجكس هي شريكك المثالي في خدمات الترجمة متعددة اللغات.
ابدأ اليوم، وامنح محتواك القدرة على العبور بسلاسة إلى ثقافات وأسواق مختلفة.

 

تواصل معنا الآن – لانجكس في خدمتك